MozTW SUMO Team

簽名

• 參考格式：{name/nickname}, {contact_info}: {how would you play SUMO?}.
• Ernest Chiang, dwchiang@mail.moztw.org, @dwchiang: 推廣 SUMO, 傳遞 SUMO 相關訊息, 讓 SUMO 保持很好玩的狀態, 找大家一起來玩 SUMO.
• ...
• Add you name here:)
• ...

資源

徵求新朋友的加入

• 行動版 Firefox 輔助說明的文件翻譯：「Screenshot of Mobile Firefox (Fennec) 4.0b4」
• Firefox 輔助說明與 MDN 的文件翻譯：「SUMO + MDN 同步徵求熱血在地化夥伴」

教育訓練

• SUMO 文件翻譯教學：「New SUMO is here! 怎麼幫忙翻譯文件？」

SUMO 相關網站

• Production: http://support.mozilla.com/zh-TW/home
• Stage: http://support-release.allizom.org/zh-TW/home
• Translate: https://localize.mozilla.org/zh_TW/

工作項目 / 作業流程

SUMO 網站介面中文化

簡介：於在地化功能網站 （Mozilla Verbatim ）協助翻譯 Support Mozilla (SUMO) 的字、詞、句資料庫。（英文-->中文）

流程

1. 在 Mozilla Verbatim 註冊一個帳號，然後設定值選為：語系 = 中文台灣 zh_TW，專案 = Support Mozilla。儲存後即可在自己的儀表板上看到這個專案。
2. 在儀表板上點選「Support Mozilla」這個專案 --> 點選「LC_MESSAGES」--> 點選「messages.po」
3. 把你看到的還沒有翻譯，或是你覺得翻譯的不恰當的字、詞、句子，輸入或編輯中文，然後點選「建議」按鈕。即可 :)

SUMO 知識庫文件翻譯

SUMO 文件翻譯教學：「New SUMO is here! 怎麼幫忙翻譯文件？」

活動

未來活動

1. Firefox 4 Party, 4/?, 2011

過往活動

1. 11月底將上線的 SUMO 新版網站，本週徵求熱血在地化夥伴, 11/25, 2010
2. 歡樂的台灣台北 SUMO Party 與軟體自由日,9/18, 2010
3. The great day of SUMO Party and Software Freedom Day in Taipei, 9/18, 2010
4. 輕鬆即刻擁有 Mozilla / Firefox T-shirt, 8/30, 2010